Stiftelsens verksamhet
Stiftelsen för verkningshistoriska studier (SVS) har ordnat evenemang om tradition, film, teater, natur och naturhistoria, en serie trialoger med det allmänna temat To Understand What is Happening / Das Geschehende verstehen / Comprendre ce qui arrive (i juni 2021 utgivna av Brill https://brill.com/view/title/60131), vidare en konferens om historisk ontologi (i bokform utgiven av universitetsförlaget Winter i Heidelberg (https://www.winter-verlag.de/en/detail/978-3-8253-7879-0/Linden_Prolegomena_historische_Ontologie_PDF/). Dessutom har SVS genom Centret för historisk ontologi (www.c-h-o.eu) understött jubileumskongressen Aristotle today – Aristoteles heute – Aristote aujourd’hui (2400 år Aristoteles) samt konferensen Natur als geschichtliche Erfahrung La nature en tant qu’expérience historique (Deutsches Historisches Institut Paris, Collège de France i samarbete med Centret för historisk ontologi). Kommande projekt berör bl.a. Inkarnation, natur och historia samt Aristoteles och livsfilosofin.
Centre for Historical Ontology – Zentrum für historische Ontologie – Centre d’ontologie historique
Det internationella centret för historisk ontologi skapades som ett samarbete mellan Leuven, Heidelberg och Helsingfors. Numer är också Penn State University involverat. Avsikten är att kanalisera forskningsprojekt till detta centrum.
Översättningar
Många klassiker saknas fortfarande i översättning både på finska och på svenska. En målsättning är att fylla dessa luckor. I samarbete med SVS och Centret för historisk ontologi har förlaget Eithe nyligen i detta syfte lanserat projektet Erga. Med stöd av Niilo Helanderin säätiö har Hans-Georg Gadamers skrift Lob der Theorie inom dessa ramar gjorts tillgänglig över nätet i både finsk och svensk översättning. Andra texter kommer att följa.
Stiftelsens kurator är för närvarande engagerad i ett projekt som stöds av akademin Societas Scientiarum Fennica med syftet att utge en svensk edition av Aristoteles Metafysik.
Säätiön toiminta
Vaikutushistoriallisen tutkimuksen säätiö (VAIK) on järjestänyt tapahtumia traditiosta, teatterista, elokuvista, historiasta ja luonnonhistoriasta, sarja trialogeja aiheena To Understand What is Happening / Das Geschehende verstehen / Comprendre ce qui arrive (kesäkuussa 2021 ilmestynyt Brillin kustantamana https://brill.com/view/title/60131), lisäksi konferenssi historiallisesta ontologiasta (ilmestynyt Heidelbergissä Winterin kustantamana https://www.winter-verlag.de/en/detail/978-3-8253-7879-0/Linden_Prolegomena_historische_Ontologie_PDF/). Sen lisäksi VAIK on Historiallisen ontologian keskuksen (www.c-h-o.eu) kautta tukenut juhlavuosikongressia Aristotle today – Aristoteles heute – Aristote aujourd’hui (2400 vuotta Aristoteleen syntymästä) sekä konferenssia Natur als geschichtliche Erfahrung La nature en tant qu’expérience historique (Deutsches Historisches Institut Paris, Collège de France yhteistyössä Historiallisen ontologian keskuksen kanssa). Tulevat projektit koskevat m.m. seuraavia aiheita: Inkarnaatio, luonto ja historia sekä Aristoteles ja elämänfilosofia.
Centre for Historical Ontology – Zentrum für historische Ontologie – Centre d’ontologie historique
Kansainvälinen Historiallisen ontologian keskus luotiin yhteistyönä Leuvenin, Heidelbergin och Helsingin välillä. Nykyään myös Penn State University on toiminnassa mukana. Tarkoitus on kanalisoida tutkimusprojekteja tähän keskukseen.
Käännöstoimintaa
Monet tärkeät tekstit puuttuvat yhä suomennoksina ja ruotsinnoksina. Tarkoitus on edesauttaa ratkaisuja tälle puutteelle. Yhteistyössä VAIKin ja Historiallisen ontologian keskuksen kanssa kustantamo Eithe on luonnut Erga-nimisen projektin. Niilo Helanderin säätiön tuella Hans-Georg Gadamerin kirjoitus Lob der Theorie on näissä puitteissa julkaistu netissä sekä suomen- että ruotsinkielisenä käännöksenä. Muita käännöksiä on tulossa.
Säätiön kuraattori on tällä hetkellä aktiivinen Suomen tiedeseuran tukemassa projektissa jonka tarkoitus on julkaista ensimmäinen ruotsinkielinen editio Aristoteleen Metafysiikasta.
Activity of the foundation
The Foundation for Research in Effectivce History has organised events on tradition, theatre, cinema, history and natural history, a series of trialogues with the general topic To Understand What is Happening / Das Geschehende verstehen / Comprendre ce qui arrive (in June 2021 published by Brill https://brill.com/view/title/60131), further a conference on historical ontology (later published by Heidelberg University Press Winter https://www.winter-verlag.de/en/detail/978-3-8253-7879-0/Linden_Prolegomena_historische_Ontologie_PDF/). Through the Centre for Historical Ontology (www.c-h-o.eu) the foundation has also contributed to the anniversary congress Aristotle today – Aristoteles heute – Aristote aujourd’hui (2400 years Aristotle) and to the conference Natur als geschichtliche Erfahrung La nature en tant qu’expérience historique: German Historical Institute in Paris (Deutsches Historisches Institut) and Collège de France in collaboration with the Centre for Historical Ontology. Forthcoming projects concern for example Incarnation, nature and history and Aristotle and the Philosophy of Life.
Centre for Historical Ontology – Zentrum für historische Ontologie – Centre d’ontologie historique
The international Centre for Historical Ontology was created as a collaboration between Leuven, Heidelberg and Helsinki. Today it also involves Penn State University. The ambition is to concentrate research projects to the Centre.
Translations
Several classical texts are still missing in Finnish and Swedish translation. It is a wish to do something about this lack. In collabaration with the foundation and the Centre for Historical Ontology the publisher Eithe has recently initiated the project Erga. With contribution from the Niilo Helander Foundation there has been an internet publication of Finnish and Swedish translations of Hans-Georg Gadamer’s Lob der Theorie. Other texts will follow.
The curator of the foundation is currently engaged in a project funded by the academy Societas Scientiarun Fennica with the aim of publishing a Swedish edition of Aristotle’s Metaphysics.