|
||
Projekt • Projekteja • Projects • Projekte • Projets
The Helsinki Trialogues Die Helsinki-Trialoge Les trialogues d’Helsinki Vaikutushistoriallisen tutkimuksen säätiö (VAIK) on järjestänyt tapahtumia traditiosta, teatterista, historiasta ja luonnonhistoriasta. Meneillään on sarja trialogeja Helsingin Tieteiden talossa yleisenä aiheena To Understand What is Happening / Das Geschehende verstehen / Comprendre ce qui arrive. Trialogit ovat kolmekielisiä, mutta saksan- ja ranskankieliset osuudet käännetään englanniksi. Säätiön painopistealueiden huomattavat edustajat pitävät johdannon tietystä aiheesta, keskustelevat sitten keskenään ja lopulta salin kanssa. Sarjan ensimmäinen trialogi Ymmärryksen historiallisuudesta tapahtui 5 joulukuuta 2009 ja sekä puhujat Françoise Dastur (Paris/Nice), Arbogast Schmitt (Marburg) ja Samuel Weber (Evanston/Chicago) että täynnä oleva sali olivat keskustelusta innoissaan. Toinen tapahtuma koski Tehtävissä olevan rajoja, puhujina Emil Angehrn (Basel), Nicolas Davey (Dundee) ja Manfred Sommer (Kiel). Werner Herzogin elokuvasta The Wild Blue Yonder järjestettiin keskustelu Silja Rantasen (Helsinki), Henry Baconin (Helsinki) ja Jan-Ivar Lindénin (Helsinki/Heidelberg) välillä. Keskustelua edelsi elokuvanäytös Orionissa. Trialogi muistin ongelmasta on tulossa ja samaten trialogeihin perustuva englanninkielinen antologia. Centre for Historical Ontology – Zentrum für historische Ontologie – Centre d’ontologie historique Meneillän on projekti, jonka tarkoitus on luoda kansainvälinen Historiallisen ontologian keskus yhteistyöelimeksi Heidelbergin, Helsingin ja Leuvenin yliopistojen välille.Tarkoitus on tulevaisuudessa kanavoida tutkimusprojekteja tähän keskukseen. Käännöstoimintaa Monet muunkieliset klassikot puuttuvat vielä sekä suomeksi että ruotsiksi. Eräs VAIKin tavoite on edesauttaa tällaisten tekstien saatavuutta. Tällä hetkellä käännökset kreikasta ovat etusijalla. Juhlavuoden merkeissä – Aristoteles 2400 vuotta – säätiö on mukana projektisssa, jonka tarkoitus on julkaista ensimmäinen ruotsinkielinen laitos Aristotelen Metafysiikasta. Tapahtumat Tulevaisuudessa VAIK tulee järjestämään myös muita kulttuuritapahtumia.
|
||
|
